This isn't much help, but I've had similar experiences in all versions of Quark. There's absolutely nothing on the pasteboard, your elements are all smaller than your desired layout size, and it STILL won't let you do it.
I think the only way I've found is to make a new document at the required size and copy and paste into it!