Hi,
Please update the version of QuarkXPress to 8.01 and then see the results.
You can download the updater from the quark website.
Moreover,please check if you have full read and write permissions on the fonts folder. (HDD/Lib/Fonts)
I hope this information helps.