Vector text will be treated as an image in QuarkXPress.
If you are importing a vector "text images" created in Illustrator/other programs, they can only be imported as images, however, these will be flattened on export.
Just create your layout and then export the same as a PDF file.
Let me know if you face any problems with this.