I'm using SF2 and it's a major PITA sometimes. My first guess would be that even though you worked around the Helvetica issue, you might still have a set in SF2 that has the same font (maybe not having removed it?).
Erik Youngren
Composing: Pueblo Publishers
Work Mac: G5-1.8ghz. 4gb RAM. OSX 10.4.11. QXP 7.5. Suitcase Fusion 2
Wandering Monkeyoungren@cox.net (or click on the Contact button above)
*Note: due to the high volume of spam messages I receive I will not reply to your IM if you do not identify yourself. Please include a brief message with your contact information.*
AIM: erikyoungren
Yahoo Messenger: eyoungren
Microsoft Messenger: youngren@live.com
Skype: eyoungren
Google Talk: erik.a.youngren@gmail.com
Facebook: Youngren.Erik